Фамилия Касаболатов — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычной основой. В русском ономастиконе она стоит особняком, и её разбор требует обращения к языкам Кавказа, а не к славянским корням. С высокой долей вероятности перед нами фамилия осетинского происхождения, образованная по русской модели патронимического суффикса -ов.

Ключевой элемент здесь — основа «Касаболат». Она распадается на две части: «Каса» и «Болат». «Болат» — это широко распространённое на Кавказе и в тюркском мире имя, восходящее к персидскому «пулад» (сталь, булат). В осетинском языке «болат» означает «сталь», а в личных именах символизирует твёрдость, несгибаемость. Первая часть, «Каса», менее прозрачна. Это может быть усечённая форма от осетинского имени Касай или же компонент, связанный с родовым именем. В осетинской антропонимике часто встречаются двухосновные имена, где первая часть — определение ко второй. Таким образом, «Касаболат» могло означать «сталь рода Каса» или «крепкий, как сталь, Каса».

Фамилия образована по русскому образцу: к осетинскому имени Касаболат добавили типичный для русских фамилий суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Касаболатов). Это говорит о том, что предки носителя фамилии, будучи осетинами, попали в сферу русского делопроизводства, где имена переоформляли по стандартной формуле. Подобная модель массово закрепилась за осетинскими фамилиями в XIX веке, после вхождения Осетии в состав Российской империи.

Встречаемость фамилии Касаболатов крайне низкая. Она сосредоточена в основном в Северной Осетии — Алании и среди осетинской диаспоры. В других регионах России она практически не фиксируется, что подтверждает её узкую этническую и географическую привязку. В отличие от многих русских фамилий, образованных от профессий или черт характера, эта фамилия — прямой отпечаток личного имени, которое в прошлом носил основатель рода. Споров о происхождении здесь почти нет: тюрко-осетинская основа «Болат» и русский суффикс — слишком характерное сочетание, чтобы искать иные версии.