Фамилия Касаболатова — редкий случай, когда географический и языковой следы почти наверняка ведут на Северный Кавказ, в осетинскую или балкарскую среду. Основа «Касабол» или «Къасабол» не имеет славянских корней и не переводится через русские нарицательные слова. Скорее всего, это тюркское или иранское по происхождению личное имя или прозвище, которое позже оформилось по русской модели фамилии с суффиксом -ов и окончанием -а.

Приставка «Каса-» может восходить к тюркскому «къас» — «гусь» или «утка», либо к иранскому «кас» — «человек, лицо». Вторая часть «-бол» в тюркских языках означает «будь», «стань» (от глагола «бол-» — быть). Вместе имя могло значить «будь человеком» или «будь гусем» — в смысле прозвища по птице, данному за внешность или повадки. В осетинском языке есть имя Касабол, которое фиксируется в исторических документах XIX века среди дигорских обществ.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия русифицировалась в процессе административного учёта: в метриках и ревизских сказках кавказских народов фамилии часто записывали по русскому образцу, добавляя окончание к местной основе. Форма Касаболатова — женский вариант, от мужского Касаболатов. Такой тип фамилий типичен для осетин, балкарцев и карачаевцев, чьи родовые имена в XIX — начале XX века адаптировали под имперские стандарты.

Географически фамилия встречается в Северной Осетии и Кабардино-Балкарии, реже — в Ставропольском крае. В дореволюционных списках жителей Дигорского ущелья упоминаются Касаболатовы, которые могли быть потомками узденей (свободных крестьян) или воинов. Точной даты появления фамилии назвать нельзя, но её оформление в нынешнем виде относится ко второй половине XIX века, когда на Кавказе массово закрепляли фамилии.

С точки зрения словообразования, Касаболатова стоит в ряду таких же «двусоставных» фамилий, как Касабиев, Касаев, Болатов — все они образованы от личных имён или прозвищ, а не от названий ремёсел или мест. Это сразу отсекает версию о связи с русским словом «касатка» или «касание»: корень здесь чужой, и фамилию не стоит пытаться объяснять через славянскую лексику.