Фамилия Касановские — одна из тех, что заставляет задуматься о сложных путях, которыми прозвища и имена превращались в родовые прозвания. Её история уходит корнями в XV–XVII века, в эпоху активного взаимодействия русских земель с тюркским миром. В основе фамилии почти наверняка лежит восточное имя, но вот какое именно — тут есть две версии, и обе имеют право на существование.

Первая версия отталкивается от имени Касан — фонетического варианта арабского имени Хасан (Гасан), что означает «красивый», «хороший». Это имя широко бытовало у тюркских народов, и его носители нередко оказывались на русской службе, особенно после распада Золотой Орды. Вторая версия связывает фамилию с именем Казан. В тюркских языках «казан» — это котёл, символ сытости и достатка. Давая ребёнку такое имя, родители желали ему, чтобы он никогда не знал голода. Оба варианта правдоподобны, но лингвистически форма «Касановский» ближе к «Касану», чем к «Казану» (от которого ожидалось бы «Казановский»).

Суффикс -ский — ключевая деталь. В русской ономастике он чаще всего указывает на шляхетское, польское или украинско-белорусское происхождение фамилии. Это не значит, что сам род был польским: многие выходцы с востока, оседая в Речи Посполитой или в западнорусских землях, получали фамилии именно по этой модели. Таким образом, Касановские — это, скорее всего, потомки тюркского (возможно, татарского или ногайского) родоначальника, чьё потомство со временем влилось в ряды мелкопоместной шляхты или казачества.

Интересно, что фамилия встречается в двух основных написаниях: Касановский и Касановской. Второй вариант характерен для южнорусских и украинских говоров, где окончание -ой было нормой. Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Волыни, Подолью, Гродненщине. Точное место и время возникновения конкретной ветви рода можно установить только по архивным документам: метрическим книгам, ревизским сказкам или дворянским родословным. Но общий вектор ясен: перед нами памятник той эпохе, когда русская, польская и тюркская культуры переплетались, создавая фамилии, которые звучат одинаково естественно и в Москве, и в Варшаве, и в Казани.