Фамилия Касановский — одна из тех, где на стыке языков и культур рождается несколько объяснений. Первая и самая вероятная версия ведёт к тюркскому имени Касан, которое является фонетическим вариантом арабского Гасан (Хасан). В переводе с арабского оно означает «красивый». Это имя широко бытовало у тюркских народов, и от него через форму Касан образовалась фамилия Касановский.

Вторая версия отталкивается от татарского имени Казан. На Востоке казаном называют большой котёл для приготовления пищи, и такое имя давали ребёнку с пожеланием сытой, обеспеченной жизни. Если принять эту гипотезу, то основа фамилии — пожелание достатка, а не красоты. Обе версии имеют право на существование, но первая (от имени Гасан) встречается в ономастике чаще и подкреплена широким распространением арабских имён в тюркской среде.

Суффикс -ский — ключевая деталь, которая указывает на географию формирования фамилии. Такая модель типична для украинской, белорусской и польской ономастики. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, суффикс -ский часто получали представители шляхты или люди, чьи предки владели землёй (от названия поместья). Однако в случае с Касановским это не обязательно признак дворянства: в XIX веке -ские фамилии активно распространялись среди крестьян и мещан западных губерний Российской империи, особенно после отмены крепостного права.

Таким образом, перед нами фамилия, которая соединяет в себе восточную (тюркскую или арабскую) основу и западную славянскую огласовку. Носитель фамилии Касановский с высокой вероятностью имел предков из числа татар, башкир или других тюркских народов, которые жили на землях современной Украины, Белоруссии или Польши. Точное место и время возникновения рода можно установить только через генеалогическое исследование конкретной семьи.