Фамилия Касанин — одна из тех, где за простым звучанием стоит сразу несколько возможных историй. Чаще всего её объясняют так: в основе лежит имя Касаня. Это уменьшительная форма от крестильного имени Касьян (церковная форма — Кассиан). Само имя Касьян восходит к латинскому cassus, что значит «пустой» или «праздный».

Но есть и вторая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. Касаня вполне могла быть не славянским сокращением от Касьяна, а адаптированным на русской почве тюркским именем. В таком случае исходная форма — Касан, вариант имени Хасан (Гасан). Это имя с арабскими корнями переводится как «красивый», «хороший». В русских говорах, особенно в регионах, где издавна соседствовали с тюркскими народами, звук «х» часто заменялся на «к», а имена укорачивались на славянский лад.

С точки зрения словообразования всё прозрачно: к основе Касан- добавился русский патронимический суффикс -ин. Такая модель («чья фамилия?» — «Касанина») указывает на родство: Касанин — это «сын Касани» или «потомок Касани».

Какая версия правдоподобнее? Если опираться на географию фамилии, то корни, скорее всего, смешанные. В центральных областях России фамилия, вероятно, пошла от уменьшительного Касаня к имени Касьян. А вот на юге, в Поволжье или на Урале, где сильны тюркские влияния, не исключено происхождение от имени Хасан. В любом случае, обе линии ведут к одному итогу: фамилия Касанин — это отчество, закрепившееся за родом несколько столетий назад.