Фамилия Касандина звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, она имеет не славянское, а греческое или итало-греческое происхождение. В русском языке она закрепилась через женскую форму, что указывает на специфическую модель образования: фамилии на -ина в классическом русском варианте образуются от основ на -а/-я, но в данном случае финаль -андина выдает южный, причерноморский или даже понтийский след.

Вероятная основа — греческая фамилия Касандис или Касандас. Она, в свою очередь, восходит к имени Кассандра (в греческой мифологии — троянская пророчица, дочь Приама). В греческом языке имя Kassandra имело хождение, а в диалектах могло упроститься до «Каса́нда». Суффикс -ин в русском языке традиционно «присваивал» иноязычные фамилии, превращая их в притяжательные прилагательные: Касанда → Касандина, то есть «жена или дочь Касанды». Однако в греческой традиции фамилии часто передавались через мужскую форму, а женское окончание -ина могло появиться уже при записи в российских метрических книгах.

География фамилии тоже говорит сама за себя. Касандина встречается в основном на юге России, особенно в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму. Это регионы массового расселения греков в XVIII–XIX веках, переселенцев из Османской империи (понтийских греков). Поэтому носители фамилии с высокой вероятностью — потомки греческих колонистов, которые могли заниматься торговлей, рыболовством или ремеслом. В русской среде фамилия осталась редкой и не получила распространения в центральных губерниях, что подтверждает её локальный, диаспоральный характер.

Спорный момент — возможная связь с тюркским корнем. В турецком языке есть слово «kasap» (мясник), но превращение его в Касандина маловероятно: слишком далекая фонетика и нехарактерный для тюркских языков суффикс. Греческая версия выглядит убедительнее, тем более что фамилии на -андис/андас типичны для грекоязычного мира. Если ваш предок носил фамилию Касандина, он почти наверняка был греком-понтийцем, а его прозвище или родовое имя отсылало к античной героине — необычный, но красивый след в истории семьи.