Фамилия Кашперська звучит по-польски или по-украински, но её корень ведёт к латинскому имени Каспер, которое в свою очередь восходит к персидскому «газар» — «сокровище» или «хранитель сокровищ». В христианской традиции Каспер — одно из имён волхвов, принёсших дары младенцу Иисусу. На славянской почве имя давали детям, желая им богатства или мудрости.

Фамилия образована по польской модели: суффикс -ськ- (-sk-) указывает на принадлежность к местности или роду. В польском языке окончание -а характерно для женского рода, то есть «Кашперська» — это форма женской фамилии. Мужской вариант, скорее всего, выглядит как Кашперський. Такие фамилии в XVI–XVIII веках часто получали шляхтичи, владевшие землёй, но со временем их носили и крестьяне, и мещане, особенно на землях Речи Посполитой — в современной Западной Украине, Беларуси и восточной Польше.

Основа фамилии — Кашпер — это восточнославянская переделка имени Каспер. В украинских и белорусских говорах звук «с» перед «п» часто заменялся на «ш»: Кашпер вместо Каспер. То же самое произошло с фамилиями Кашперов, Кашперук, Кашперович. Так что предок носительницы этой фамилии мог быть просто Кашпером — человеком, которого так звали в быту, или потомком того, кто носил это имя.

Интересная деталь: в польских метриках фамилия могла записываться как Kaspierska или Kasperska, а украинское произношение добавляло твёрдый «ш». Если ваши предки жили в Галиции или на Волыни, фамилия почти наверняка фиксировалась в австрийских или российских переписях именно как Кашперська — с мягким знаком, который в польском языке обозначает мягкость согласного.

Сословно носительницы этой фамилии могли быть и крестьянками, и мещанками. Польский суффикс -ськ- не гарантирует дворянства: к XIX веку так называли многих сельских жителей, просто по названию деревни или хутора. Если в вашем роду была традиция передавать фамилию по материнской линии, Кашперська могла остаться девичьей и перейти к детям.