Фамилия Кашпур — это яркий пример того, как имя, пришедшее с Запада, обрело в восточнославянских землях свою фонетическую форму. В её основе лежит белорусский вариант крестильного мужского имени Каспар, которое довольно широко распространено в Белоруссии и особенно в Польше. Если перевести имя Каспар на русский язык, оно означает «казначей, хранитель ценностей» — такое значение восходит к персидскому корню, через библейскую традицию одного из волхвов.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: фамилия образована напрямую от полной формы имени, без добавления типичных славянских суффиксов -ов/-ев или -ин. В белорусской и западноукраинской традиции такой способ (так называемые «патронимы в чистом виде») встречается нередко: например, Грицко, Иванюк или тот же Кашпур. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, сам носил имя Кашпур — или же его так называли в быту, и прозвище закрепилось за родом.

Интересно, что исходное имя Каспар в польском языке часто звучало как «Кашпер» или «Кашпур» — с характерным переходом «с» в «ш» и смягчением согласных. В белорусских говорах это закрепилось окончательно, и фамилия стала звучать именно как Кашпур. Географически фамилия наиболее характерна для западных регионов Беларуси, а также для исторических польских земель — там она встречается и сегодня. В России Кашпуров заметно меньше, и это дополнительный маркер именно западного происхождения.

С точки зрения социального контекста, носитель такой фамилии мог быть крестьянином или мещанином — в дворянских родах чаще фиксировались полные формы имени с суффиксами. Но имя Каспар, означающее «хранитель сокровищ», в народной среде могло быть и шутливым прозвищем для бережливого или запасливого человека. Таким образом, за фамилией стоит не одно значение, а целая история культурного заимствования и бытовой меткости.