Фамилия Кашубска — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — «кашуб» — напрямую указывает на принадлежность к кашубам, западнославянскому народу, исторически населяющему побережье Балтийского моря на севере Польши (Поморье). Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был кашубом по происхождению или жил на Кашубах — территории, которая долгое время сохраняла свой язык и обычаи.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. Фамилия образована с помощью суффикса -ск-, который в славянских языках типичен для прилагательных, обозначающих принадлежность к местности или народу. Форма «Кашубска» — это женский вариант фамилии. Мужской, соответственно, будет «Кашубски» (польское написание) или «Кашубский» (в русской адаптации). Такая пара характерна для польской ономастики, где фамилии на -ский/-ска широко распространены у шляхты и мещан.

Интересно, что фамилия Кашубска нечасто встречается за пределами Польши и прилегающих регионов. В России, Беларуси или Украине она редка, так как кашубы — сравнительно немногочисленный этнос, и их миграции на восток были ограниченными. Если фамилия встречается в документах XIX — начала XX века, это почти наверняка след переселенцев из польских земель, возможно, участников восстаний или ищущих работу.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кашуба, Кашубин, Кашубский) показывает, что вариант на -ска более «географический» и социально маркированный. Простая фамилия Кашуба могла возникнуть как прозвище, а Кашубска — как указание на место жительства или происхождение, что в польской традиции часто ассоциировалось с более высоким статусом или, как минимум, с определенным регионом. В любом случае, носительница фамилии Кашубска носит имя, которое прямо отсылает к самобытной культуре поморских славян.