Фамилия Касперунас — яркий пример того, как литовская и польская языковые традиции переплелись в единую словообразовательную модель. В основе лежит латинское имя Casparus, которое в народной этимологии и церковной традиции закрепилось за одним из трёх библейских волхвов, принёсших дары младенцу Иисусу. В русской и польской среде это имя известно как Каспер, Кашпер, Гаспар. Фамилия Касперунас образована по литовской патронимической модели: к основе Каспер- добавился суффикс -унас (-ūnas), который в литовском языке указывает на происхождение — буквально «сын Каспера» или «потомок Каспера». Это типичный для Литвы способ создания фамилий, особенно распространённый в Жемайтии и на востоке страны, где суффикс -ūnas конкурировал с более польскими -ович/-евич.

Стоит обратить внимание на двойную языковую природу фамилии. Само имя Каспер — германского происхождения (от персидского «хранитель сокровищ»), но в Литву и Польшу оно пришло через латинские церковные книги. Фамилия Касперунас могла возникнуть как среди католического духовенства, где имя Каспер было популярно в честь святого Каспара (одного из трёх королей), так и среди крестьян, которые брали фамилию по имени отца. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые застывали в форме притяжательного прилагательного, литовский суффикс -унас сохранял значение родства и мог видоизменяться в зависимости от падежа — в документах XIX века встречаются варианты Касперунас, Касперунайтис, а в полонизированной записи — Касперунович.

Географически фамилия привязана к территории бывшего Великого княжества Литовского — современные Литва, запад Беларуси и восток Польши. В метрических книгах XIX века Касперунасы чаще всего записаны как католики, реже — как униаты. Социальный состав был пёстрым: от зажиточных крестьян-хозяев до мелкой шляхты, которая могла приписать себе герб, но документально это редко подтверждено. В Литве сегодня фамилия встречается нечасто, но устойчиво — в основном в Каунасском и Тельшяйском уездах.

С точки зрения словообразования, фамилия Касперунас стоит в одном ряду с такими же литовскими патронимами, как Адомайтис (от Адомас), Мицкявичюс (от Мицкас), Раманаускас (от Раманас). Если бы предки носителя жили на территории нынешней Беларуси, фамилия могла бы записаться как Касперович, а в Польше — Касперский. Но именно окончание -унас выдает литовский корень и говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где литовский язык оставался языком повседневного общения, а не только костёла.