Фамилия Кацуро чаще всего относят к украинским, но её корни уводят на Кавказ. Прямым структурным аналогом считается абхазская фамилия Кацба. Связь между далёкими, на первый взгляд, культурами не случайна: она уходит в историю XIV–XV веков, когда на территорию Среднего Поднепровья и Левобережной Украины пришло несколько волн черкесской военной эмиграции. В те времена эти земли фактически входили в состав Черкесии, а само название «Украина» в европейских источниках долго звучало как «Черкасия».

Различие между словами «черкес» и «черкас» долгое время было условным. Форма «черкес» вытеснила «черкас» только в XIX веке, а до этого адыгов в большинстве случаев называли именно черкасами. Оседая среди славянского населения, черкесские поселенцы постепенно ассимилировались, но оставили глубокий след в языке, культуре и быту. Фамилия Кацуро — один из таких следов.

Что касается значения, то тут есть две основные версии. Первая отталкивается от абхазского Кацба и возводит его к слову «къэцыбанэ» из языка черкесов Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Осетии, Адыгеи и Ставрополья. Означает оно «шиповник». Вторая гипотеза предлагает грузинскую основу: слияние слов k’atsi («человек, муж») и baba («отец»). Обе версии правдоподобны, но первая — через адыгский языковой субстрат — выглядит более органичной, учитывая массовое присутствие черкесов на украинских землях в эпоху формирования фамилий.

Таким образом, Кацуро — не просто украинская фамилия, а живое напоминание о том, как тесно переплелись судьбы славянских и кавказских народов на южнорусских рубежах.