Фамилия Казаклйу — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географию происхождения. Это румынская или молдавская фамилия, и её финальная часть «-йу» — не опечатка и не случайность. В румынском языке суффикс «-iu» (читается как «йу») — один из самых распространённых патронимических показателей, аналог русского «-ов» или «-ин». Таким образом, Казаклйу — это буквально «сын казака» или «потомок казака».

Основа фамилии — «казак» — в румынском и молдавском языках заимствована из славянских и означает то же, что и в русском: вольный воин, член военного сословия, преимущественно запорожского или донского. Однако в молдо-валашском контексте слово могло иметь и более широкое значение — наёмный стражник, конный пограничник или даже разбойник. Поэтому предок носителя фамилии мог быть либо действительно казаком по происхождению, либо получить прозвище за воинственный нрав или службу в пограничных отрядах.

Модель образования «основа + -iu» характерна для фамилий, которые складывались в Молдавском княжестве и Бессарабии в XVIII–XIX веках. В отличие от русских фамилий на «-ов», такие фамилии не склоняются по падежам и не меняют форму в зависимости от пола носителя. Казаклйу — и мужская, и женская фамилия, и в этом её грамматическая особенность.

Встречается фамилия в основном на территории современной Молдовы, а также в украинских областях, исторически связанных с Бессарабией (Одесская, Черновицкая). В России она крайне редка и часто искажается при записи — можно найти варианты Казаклиу, Казаклию или даже Казаклов. Именно написание с «йу» — самый верный маркер румынского происхождения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Казаклйу стоит в одном ряду с такими молдавскими фамилиями, как Русу (от «русский»), Турку (от «турок») или Греку (от «грек»). Все они образованы по одной схеме: этноним или социальная роль плюс суффикс принадлежности. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был казаком по крови, а получил прозвище со стороны — за внешность, поведение или род занятий, и это прозвище закрепилось как фамилия.