Фамилия Казалетов — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение не лежит на поверхности. Если отбросить очевидное, но ложное сближение с «казаком» или «казаном», становится ясно: перед нами, скорее всего, фамилия искусственная, семинарская, то есть данная в духовных училищах. В основе лежит латинское слово casale — «хижина, домик» или, в более широком смысле, «усадьба, поместье». В латыни casale — это сельское строение, что давало простор для символического толкования: будущий священник мог получить фамилию в честь смиренного жилища или в напоминание о евангельской простоте.

Формант -ов указывает на стандартную русскую модель фамилии, но сама основа не славянская. В духовной среде было принято давать будущим клирикам «благозвучные» фамилии на латинском или греческом корне, чтобы оторвать их от простонародных прозвищ. «Казалетов» — характерный пример такой переделки: исходное casale адаптировали под русское окончание, добавив суффикс принадлежности. Встречаются варианты Казалетовский, что подтверждает семинарскую природу — суффикс -ский тоже был типичен для выпускников академий.

Географически фамилия почти не встречается в крестьянской среде. По данным переписей XIX века, единичные носители фиксировались в центральных губерниях, чаще в среде духовенства или мещан. В дворянских родословных книгах Казалетовы не значатся — это не столбовая фамилия, а скорее книжная, кабинетная, рождённая в стенах семинарии, а не в поле или на войне.

Спорные версии иногда пытаются вывести фамилию из тюркского «казалы» (имеющий гуся) или из итальянского casaletto (маленький дом), но это натяжки: ни тюркские, ни итальянские корни не подтверждаются историей бытования фамилии в России. Латинская основа casale — единственное объяснение, которое не требует привлечения случайных совпадений и согласуется с практикой русских духовных училищ.