Фамилия Казаненц — яркий пример того, как написание выдаёт в фамилии её нерусское происхождение. Суффикс -енц (а также -янц, -анц, -енц) — типичный для фамилий, возникших на Северном Кавказе или в Закавказье, особенно среди армянского и горско-еврейского населения. В русском языке такие фамилии часто получали окончание -ов или -ев, но здесь его нет: фамилия застыла в форме, близкой к исходной, что говорит о её относительно позднем закреплении в документах, уже в XIX-XX веках.

Основа фамилии — Казан- — отсылает к нескольким возможным корням. Самый очевидный — топоним Казань. Предок мог получить прозвище «Казанец» — то есть выходец из Казани или с Поволжья, который оказался на юге. Вторая версия: основа от тюркского слова «казан» (котёл, чан). В этом случае прозвище могли дать меднику, литейщику или повару, работавшему с большими котлами. Третья, менее вероятная, но возможная для армянской среды — от имени Казар (вариант Газар, от библейского Лазарь) с утратой «р» в бытовой речи.

Географически фамилия Казаненц встречается в Краснодарском крае, Ростовской области, Ставрополье — в зонах исторического расселения армян и горских евреев. Единичные носители есть в Москве. Сословно предки чаще всего были мещанами или ремесленниками, реже — крестьянами, поскольку фамилии с суффиксом -енц распространялись в среде городского и торгового населения юга Российской империи.

Интересная деталь: в метрических книгах XIX века фамилию могли записывать иначе — Казанянц или Казаненцев. Вариант с -енц закрепился, вероятно, из-за местного произношения, где гласный звук редуцировался. Таким образом, Казаненц — не переделка на русский лад, а сохранённая южная форма прозвища, которое могло значить «казанский переселенец» или «мастер по котлам».