Фамилия Казаненко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. В украинской ономастике этот суффикс означает «сын» или «потомок»: Казаненко буквально — «сын Казана». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), украинские фамилии на -енко закрепились как наследственные прозвища, часто без привязки к сословию — их носили и казаки, и крестьяне, и мещане.

Основа фамилии — прозвище Казан. Самое простое объяснение: предок мог быть выходцем из города Казань или торговать казанской посудой. Но есть и другая, более живая версия. В южнорусских и украинских говорах «казан» — это большой котёл для варки пищи. Прозвище Казан могли дать человеку с крупным телосложением, повару, либо тому, кто варил еду для артели или на ярмарке. Это не ремесло в строгом смысле, а скорее бытовая характеристика, которая легко переходила в фамилию.

География фамилии почти полностью укладывается в границы исторической Левобережной Украины — Черниговская, Полтавская, Харьковская губернии. В списках реестрового казачества XVII–XVIII веков встречаются носители похожих прозвищ, но фамилия Казаненко в её современном виде массово фиксируется в метрических книгах XIX века. Это типичная «хуторская» фамилия: её носители — потомки казацкой старшины или свободных крестьян, которые не были крепостными, что в украинском контексте важно для социального статуса.

Любопытная деталь: в русском языке фамилия иногда искажалась в Казанёнко (с ударением на последний слог) или Казанников — под влиянием русских фамилий на -ов. Но исконное украинское ударение падает на второй слог: Каза́ненко. Встречаются и варианты с двойным «н» (Казанненко) — это следствие путаницы при записи фамилии в канцеляриях, где прозвищную основу путали с топонимом «Казань».