Фамилия Казаневский — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении начинаются вопросы. Корень «казан» сразу отсылает к городу Казани или к тюркскому слову «казан» (котёл). Однако суффикс «-евский» указывает на польско-украинскую или белорусскую модель образования фамилий, а не на великорусскую. В русской традиции фамилии от названия города Казань чаще всего оканчивались на «-ский» (Казанский) или «-цев» (Казанцев). «Казаневский» же звучит как типичная фамилия шляхетского или казацкого круга, где суффикс «-евский» означал принадлежность к местности или роду.

Скорее всего, основа здесь не столько город Казань, сколько прозвище или топоним. В польском и украинском языках слово «казан» могло означать не только котёл, но и человека, который варит пиво или кашу, либо прозвище вспыльчивого человека («кипит как котёл»). В таком случае Казаневский — это «сын Казана» или «человек из рода Казана». Суффикс «-евский» (в отличие от русского «-ов») часто образовывал фамилии от прозвищ на -ан: Казан → Казаневский.

Есть и вторая, менее вероятная, версия: фамилия могла возникнуть от названия села или хутора Казанево или Казаневка, которых немало на территории Украины и Беларуси. Тогда Казаневский — это помещик или выходец из такого имения. В пользу этого говорит то, что фамилии на «-ский» в Восточной Европе изначально были привилегированными: их носили дворяне и шляхта, а позже — переселенцы, получившие фамилию по месту жительства.

Любопытно, что в русских переписях фамилия Казаневский встречается редко и почти всегда — в западных губерниях (Волынская, Киевская, Минская) или среди потомков переселенцев в Сибирь. Это подтверждает её польско-украинское происхождение. В отличие от распространённых Казанских или Казанцевых, Казаневский остаётся фамилией с чёткой региональной привязкой, и её носители, скорее всего, ведут род из среды мелкой шляхты или казацкой старшины.