Фамилия Казанеску звучит как пришелец из другого языка среди привычных русских фамилий — и это действительно так. Её основа указывает на румынское или молдавское происхождение. Модель образования здесь типична для восточнороманской ономастики: к топониму «Казан» (город или историческая область) добавляется суффикс -еску. В румынском языке суффикс -escu (женский род -easa) выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывает на принадлежность, происхождение или родство. Буквально Казанеску — «выходец из Казани» или «потомок того, кто был связан с Казанью». В отличие от русской фамилии Казанцев, где суффикс -цев обозначает жителя города, румынский вариант -еску подчёркивает именно родственную связь: «сын Казана» или «из рода Казана».

Интересно, что фамилия не обязательно ведёт родословную из самой Казани. В Молдавии и Румынии топоним «Казан» мог обозначать не только город в России, но и местные сёла, либо быть прозвищем человека, который торговал с Казанью или побывал там. В XIX веке, после присоединения Бессарабии к Российской империи, многие молдавские крестьяне получали фамилии по месту, откуда переселились, или по имени отца — и -еску как раз указывало на «отчество» в широком смысле.

Социально фамилия Казанеску не была элитарной. В румынском обществе суффикс -еску встречается у всех сословий, но особенно массово — среди крестьян и мещан, у которых фамилии закрепились позже, в XIX — начале XX века. В России носители Казанеску — это, скорее всего, потомки молдавских или румынских переселенцев, осевших в Бессарабии, на юге Украины или в Причерноморье. Встречается фамилия и среди румынских эмигрантов советского периода.

Единичные случаи написания с одной «с» (Казанеску) или с ударением на последний слог не меняют сути. Редкий суффикс -еску в русском контексте сразу выдаёт неславянское происхождение, но при этом фамилия полностью вписалась в русскую грамматику: склоняется по образцу «профессор» (Казанеску, Казанеску, Казанеску — неизменяемая). Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был молдаванином или румыном, а его корни — в восточнороманском мире, хотя сама основа отсылает к русскому городу.