Фамилия Казаринова — редкий пример того, как исторические изменения в языке превратили одну основу в другую. Сегодняшнее написание с «а» в первом слоге обманчиво: на самом деле в основе лежит древнерусское нецерковное имя Козарин, которое было широко распространено в XV–XVII веках. Именно от него, по наиболее убедительной версии, и пошла фамилия.

Имя Козарин напрямую связано с этнонимом «козарин» — так на Руси называли хазар. В те времена прозвища по национальному признаку давали не столько для указания на происхождение, сколько для выделения внешности, обычаев или места жительства человека. Встречается и альтернативная, но менее вероятная гипотеза: фамилия могла образоваться от мирского имени Казара, которое восходит к нарицательному «казара» (дикий гусь). Однако подмена «о» на «а» в корне произошла уже позже, в результате исторических изменений в произношении и написании, и не меняет основной версии.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин: от основы на -а/-я (Козаря → Козарин) к фамилии Козаринов, а затем, под влиянием акающего произношения, закрепилось написание Казаринов. Женская форма Казаринова — это вариант, указывающий на принадлежность к роду (жена или дочь Казаринова).

Таким образом, предок современных носителей этой фамилии, скорее всего, носил прозвище Козарин — либо по связи с хазарскими степями, либо по каким-то внешним или поведенческим чертам, которые напоминали окружающим о хазарах. Фамилия эта недворянская, а крестьянская или посадская, что типично для прозвищ, закрепившихся в XV–XVII веках.