Фамилия Казаросян — армянская, на что прямо указывает суффикс -ян. Это один из самых распространённых патронимических формантов в армянской ономастике, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». В основе фамилии лежит мужское имя Казар.

Переводится имя Казар как «озеро». В армянском языке слово «каз(а)р» (казер) имеет именно это значение. Таким образом, буквально Казаросян — это «из рода Казара» или «потомок того, кого прозвали Озером». Прямых параллелей с другими языками здесь нет: это исконно армянская лексическая основа, а не заимствование.

Интересно, что модель образования фамилии — имя плюс суффикс -ян — типична для армянских фамилий, сложившихся в основном в XIX веке, когда фамилии закреплялись за целыми родами. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, армянский суффикс не указывает на прямое отчество отца, а скорее на родовую принадлежность. Поэтому Казаросян — это не «сын Казара» в узком смысле, а человек из семьи, ведущей начало от человека с таким именем или прозвищем.

Сам корень «казар» встречается в армянских фамилиях и топонимах, но не путайте его с этнонимом «хазары»: это разные слова. В армянском языке «каз(а)р» — «озеро», и никакой связи с хазарским каганатом здесь нет, хотя внешнее сходство иногда вводит в заблуждение.

Географически фамилия Казаросян встречается в основном в Армении и в диаспорах — в России, США, Франции, Ливане, где исторически оседали армяне. В России её носители чаще всего проживают в Краснодарском крае, Ставрополье и Ростовской области — регионах с давними армянскими общинами.

Таким образом, фамилия Казаросян — прозрачный пример армянской родовой фамилии, образованной от имени с прозрачной семантикой. Предок носителя мог получить имя Казар по месту жительства у озера или как ласковое прозвище, а его потомки закрепили это имя как родовое.