Фамилия Казарын — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее, чем значение корня. В отличие от распространённых Казариновых, образованных от прозвища «Казарин» (житель Казани или выходец из Казани), форма Казарын с суффиксом -ын указывает на совсем другую модель. В русской ономастике суффикс -ын (-ин) обычно присоединялся к основам на -а, -я: от отчества или прозвища «Казара» родилась фамилия Казарын. То есть исходным было не прилагательное «казарин», а личное имя или прозвище Казара.

Что могло значить это прозвище? Тут возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая — связь с тюркским этнонимом «казар» (хазар). Хазары — народ, оставивший след в истории южнорусских степей, и прозвище Казара могли дать человеку смуглому, черноволосому или с восточными чертами лица. Вторая версия — от глагола «казарить» в диалектном значении «плутовать, хитрить» или «говорить невнятно, картавить». В некоторых говорах «казара» означало «крикун, задира». Какая из них вернее — сказать сложно, но прозвищный характер фамилии (а не оттопонимический) подтверждается самой формой на -ын.

Фамилия Казарын — штучная, нечастотная. Встречается в основном в южнорусских и украинских областях, где был силён тюркский субстрат, а также в среде казачества. Носители этой фамилии — скорее всего, потомки одного человека по прозвищу Казара, а не целой группы переселенцев из Казани. Социальный состав — преимущественно крестьяне и казаки, без явной привязки к дворянству. Если искать аналоги, то фамилия Казарын стоит в одном ряду с Казариным, Казаркиным, Казаренко — все они от одного корня, но каждая со своей словообразовательной историей.