Фамилия Казичук — яркий пример того, как суффикс указывает на происхождение точнее, чем корень. В ней работает украинская модель образования: суффикс -ук/-чук означает «маленький» или «сын» (как в фамилиях Ковальчук, Шевчук, Бондарчук). То есть Казичук — это «сын Казика» или «маленький Казик».

Корень фамилии — Кази-. Здесь возможны два объяснения, и оба ведут в прошлое. Первое: основа восходит к имени Казимир (польск. Kazimierz). В белорусских и украинских говорах полное имя сокращали до Казик, Казя, а от этой уменьшительной формы и пошла фамилия. Второе, менее вероятное: от прозвища Казий — человека, который «казит», то есть портит, ломает или делает что-то не так. Но поскольку суффикс -чук в восточнославянских фамилиях почти всегда указывает на отчество (сын такого-то), версия с именем Казимир выглядит убедительнее.

Географически фамилия Казичук привязана к западноукраинским землям — Волыни, Галичине, Подолью. Встречается она и в Беларуси, особенно в юго-западных районах. Это не случайно: имя Казимир, от которого она произошла, было популярно в польско-литовской среде, а после разделов Речи Посполитой осело в украинских и белорусских крестьянских фамилиях.

Социальный контекст прост: Казичуки — это потомки крестьян или мещан, которые получили фамилию по отцу. Никакого дворянского или шляхетского оттенка у этой модели нет, в отличие от фамилий на -ский. В документах XIX века такой человек записывался как «Казик, сын Казимира» или просто «Казичук», и со временем прозвище закрепилось за целым родом.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Kaziczuk, и она пишется через i, а не через ы. Русская передача «Казичук» с буквой и — калька с польского написания, хотя в украинском произношении звук ближе к «ы». Это не ошибка, а следствие того, что фамилия формировалась в условиях двуязычия.