Фамилия Хабдуллина — женская форма мужской фамилии Хабдуллин, которая образована по тюркской модели с арабским корнем. Основа здесь — личное имя Хабдулла, вариант более распространённого Абдулла (араб. «раб Аллаха»). Чередование начального «а» на «х» в тюркских языках — явление нередкое: в казахском, башкирском, татарском языках имя нередко произносится и пишется как Қабдулла или Хабдулла. Суффикс -ин в русской записи указывает на принадлежность: «сын (или дочь) Хабдуллы». Это типичная модель для фамилий, возникших в среде татар, башкир и казахов после вхождения их территорий в состав Российской империи, когда оформился обычай передавать отчество в виде фамилии.

Географически фамилия Хабдуллина наиболее характерна для Башкортостана, Татарстана, Оренбургской и Челябинской областей. Встречается она и в Казахстане, но там чаще используют форму Қабдуллин (с твёрдым «қ»). Русское написание через «х» закрепилось в документах XIX–XX веков, когда метрические книги и переписи вели на русском языке, адаптируя звучание к кириллической графике.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые у тюркских народов тоже встречаются, суффикс -ин здесь указывает на более раннюю или более прямую фиксацию отчества. То есть предок носительницы фамилии, скорее всего, был известен в общине именно как Хабдулла — либо по имени, либо по отцу. Ремесленная или сословная привязка по этой фамилии не прослеживается: она не от прозвища или профессии, а от религиозного имени, популярного среди мусульманского населения. Поэтому предки могли быть и крестьянами, и торговцами, и муллами — имя не сужает круг занятий.

В словарях тюркских фамилий (например, в работах А. Г. Гафурова по арабо-тюркским именам) имя Хабдулла трактуется как один из диалектных вариантов Абдуллы. Споров о происхождении здесь нет: арабская основа бесспорна, а чередование согласных — фонетическая норма для ряда тюркских языков. Так что фамилия Хабдуллина — это не загадка, а прозрачный пример того, как имя верующего человека стало родовым знаком, перейдя из устной традиции в паспортную запись.