Фамилия Хахандоков — редкая и по своему строению необычная. Она сразу привлекает внимание длиной и сложным составом. В русской фамильной системе фамилии на -ов обычно образованы от прозвищ или имен, но в данном случае мы имеем дело не с простым русским корнем, а с заимствованной основой.

Словообразовательная модель проста: к основе «Хахандок» прибавлен патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок» человека по прозвищу Хахандок. Основная загадка — в происхождении самого прозвища. Наиболее вероятная версия связывает его с тюркскими языками. В них корень «хахан» или «хаханд» может восходить к словам со значением «хан», «владыка» или «господин» (ср. «хакан» — верховный правитель у тюркских народов). В таком случае «Хахандок» — это уменьшительная или пренебрежительная форма от «хахан», то есть «маленький хан» или «сын хана». Вторая часть — «-док» — типичный тюркский суффикс, придающий слову оттенок ласкательности или, наоборот, уничижения.

География фамилии также показательна. Хахандоковы — фамилия, распространенная преимущественно на Северном Кавказе, особенно в среде кумыков и других тюркоязычных народов Дагестана. Это подтверждает тюркскую версию происхождения. Предки современных носителей фамилии могли быть выходцами из знатных или военных кругов, где прозвище «сын хана» было не просто именем, а указанием на социальный статус. Впрочем, не исключено, что прозвище было дано иронично — так могли назвать человека с властными замашками или, наоборот, того, кто пытался казаться важнее, чем был на самом деле.

В русских документах фамилия фиксируется с XIX века. Стоит отметить, что в дореволюционных записях встречались варианты написания — Хахандаков и Хахандоков, что связано с особенностями передачи тюркских звуков кириллицей. Сегодня фамилия остается редкой, но ее носители живут не только на Кавказе, но и в центральных регионах России, куда переехали в XX веке.