Фамилия Хаханов — редкий пример фамилии, у которой есть две совершенно разные версии происхождения. И обе имеют право на жизнь, хотя одна выглядит заметно убедительнее.

Начнем с основной версии. Фамилия Хаханов относится к распространенному типу еврейских фамилий, образованных от прозвища Хахан. Оно восходит к существительному «хахам/хахан», что в переводе с иврита означает «мудрец». У восточных евреев именование «хахан» использовали как титул раввина, поэтому прозвище Хахан, скорее всего, указывало на род деятельности обладателя — так могли назвать священнослужителя или просто очень уважаемого, ученого человека. Модель образования здесь простая и типичная: к основе Хахан добавили русский патронимический суффикс -ов, который закрепился за фамилией, когда еврейские семьи в Российской империи стали получать официальные фамилии.

Вторая версия — тюркская. Согласно ей, фамилия Хаханов происходит от имени Хахан, которое берет начало от существительного «хакан», переводящегося с древнетюркского как «властелин». Хакан — титул главы государства у древних тюркоязычных народов: авар, хазар, печенегов. С середины VI века его носили правители Тюркского каганата, а с конца VIII до XII веков этот титул, наряду с княжеским, присваивали себе киевские князья, символизируя независимость от Хазарского каганата.

Какая версия правдоподобнее? Если отталкиваться от современного бытования фамилии, то еврейская выглядит предпочтительнее. Тюркская гипотеза красивая, но она не объясняет, почему титул древних правителей превратился именно в фамилию с русским суффиксом -ов, а не остался, скажем, в форме Хакан. К тому же у еврейских фамилий, образованных от титулов и профессий, есть масса параллелей. Взять хотя бы тот факт, что только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На фоне этих примеров фамилия, образованная от титула раввина, выглядит совершенно естественно.

Что касается написания: форма Хаханов с суффиксом -ов — это результат русификации. В оригинале фамилия могла звучать как Хахам или Хахан, но при оформлении документов получила стандартное русское окончание, указывающее на принадлежность роду. Это же объясняет, почему фамилия встречается в разных вариациях — Хаханов, Хахамов, Хаханян.

Фамилия Хаханов представляет собой памятник европейской письменности и культуры, но процесс формирования фамилий был длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени ее возникновения можно лишь на основании генеалогических исследований. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит в первую очередь искать следы в метрических книгах еврейских общин — вероятнее всего, именно там скрывается ответ.