Фамилия Хахандуков — редкий случай, когда основа слова не поддаётся однозначному толкованию в рамках славянских языков. Вопреки ожиданиям, корень здесь не «ха-хан» (от смеха), а скорее всего тюркский или кавказский. Наиболее вероятная версия: фамилия образована от прозвища Хахандук, где «хан» — титул правителя, а первая часть «хаха-» может быть усилением или искажением имени. В тюркских языках «хахан» иногда означает «царь царей» (калька с персидского «шаханшах»), но в прозвище это могло быть ироничным — так называли человека с властными замашками или, наоборот, хвастуна.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования: «чей?» — Хахандуков. Это значит, что предок носителя фамилии носил прозвище Хахандук, а его дети стали Хахандуковыми. Географически фамилия тяготеет к югу России и Северному Кавказу — в дореволюционных списках она встречается среди терских и кубанских казаков, а также у горских народов, принявших православие. Возможно, предок был из кабардинцев или кумыков, где «хан» — частый компонент имени, а «дука» (тюрк. «богатый», «обильный») могло указывать на зажиточность.

Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с осетинским «хæхæн» (гора) и «дук» (холм), то есть «горный холм». Но тогда форма была бы Хахандуков, а не Хахандуков — ударение и суффикс не совпадают. Поэтому основная гипотеза — тюркское или кавказское прозвище, переоформленное русским окончанием. В документах XIX века фамилия встречается в единичных записях по Ставрополью и Кубани, что подтверждает её локальный, а не общерусский характер.

Словообразовательная модель проста: основа Хахандук + патронимический суффикс -ов. Ударение в фамилии падает на последний слог — Хахандуко́в, что типично для фамилий с тюркскими корнями, адаптированных русским языком. Если вы носитель этой фамилии, ваш предок почти наверняка жил на южных рубежах России, где смешивались казачьи и горские традиции, а прозвище могло быть связано либо с характером, либо с социальным положением.