Фамилия Хахлач является фонетическим вариантом фамилии Хохлач. Фамилия Хохлач образована от аналогичного прозвища. Оно ведет свое начало от нарицательного «хохол», значение которого В.И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет следующим образом: «чуб, клок волос на голове; взбитые вверх волосы надо лбом». Вероятно, прозвище Хохлач содержало указание на особенности прически основателя фамилии. Возможно также, что прозвище Хохлач этимологически связано с глаголом «хохлиться» - «надуваться, хмуриться». В таком случае прозвище Хохлач, скорее всего, отражало черты характера предка (серьезность, суровость, угрюмость). Веселовского записаны родственные именования: князь Юрий Васильевич Хохол Мещерский (середина XVI в.), Алексей Харлампьевич Лопак Хохлов (конец XVI в., Новгород), а также князь Александр Иванович Хохолок Ростовский (начало XVI в.). Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хохлач, со временем получил фамилию Хахлач.