Фамилия Хахлев образована от прозвища Хахоль. Оно ведет свое начало от нарицательного «хохол». Впервые это слово зафиксировано в словаре «Триязычный лексикон» Поликарпова в 1704 году в значении «украинец, малоросс». Такое же толкование встречается и в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Следовательно, Хахолем могли прозвать человека-выходца из Малороссии. По другой версии, прозвище Хахоль мог получить лохматый, нечесаный человек или мужчина с хохлом, чубом на голове. В таком случае Хахолем могли прозвать обидчивого, хмурого человека. Согласно менее правдоподобной гипотезе, прозвище Хахоль образовано от нарицательного «хохоль, хахаль», что в вологодских говорах означает «любовник, дружок, хахаль». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хахоль, со временем получил фамилию Хахлев.