Фамилия Хахлюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. Этот суффикс, один из самых распространённых в Западной и Центральной Украине, указывает на принадлежность: «сын» или «потомок» человека, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае основа — «Хахло», а Хахлюк, соответственно, «маленький Хахло» или «сын Хахла».

Корень «хахл-» вызывает у носителей русского языка ложную ассоциацию с устаревшим прозвищем «хохол», но это совпадение случайно. В украинском языке слово «хахол» имеет самостоятельное значение — «хохолок» (чуб, прядь волос) или «пучок», «кисточка». Прозвище Хахол могли дать человеку с заметным хохолком на голове, с необычной причёской или, в переносном смысле, задиристому, «чубоватому» парню. Встречается и другая версия: от глагола «хахлитися» — нахохлиться, насупиться, что могло характеризовать угрюмого или настороженного человека.

Географически фамилия Хахлюк тяготеет к западным областям Украины: она встречается в записях по Волыни, Ровенской и Житомирской областям. В России и Беларуси фамилия редкая, что подтверждает её чёткую региональную привязку. Интересно, что в польском языке есть слово «chachło» (сор, мусор, хлам), но для украинской фамилии эта версия маловероятна: суффикс -юк почти всегда указывает на восточнославянское, а не польское происхождение.

Таким образом, предок современных Хахлюков с высокой вероятностью был человеком с заметной внешней чертой — хохолком на голове — либо обладал характером, который сравнивали с нахохлившейся птицей. Фамилия не дворянская, не купеческая, а крестьянская или казацкая по происхождению, что типично для фамилий этой модели.