Фамилия Хахлин образована от прозвища Хахля. Оно восходит к существительному «хахаль», которое означает «щеголь, франт». Вероятно, именование Хахля указывает на особенности характера его обладателя. Так могли называть того, кто всегда хорошо выглядел или одевался по последней моде. В ряде диалектов нарицательное «хахаль» означает «любовник, дружок». Не исключено, что прозвище Хахля принадлежало человеку, который умел угождать дамам. Кроме того, прозвище Хахля может восходить к глаголу «хохлиться» со значением «хмуриться, сидеть надувшись, съежившись, сгорбившись». В таком случае Хахлей прозвали обидчивого, хмурого человека В старину прозвища нередко вытесняли имена не только в быту, но даже проникали в официальные документы. Так и прозвище Хахля закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Хахлин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хахля, со временем получил фамилию Хахлин.