Фамилия Хахлянцев — редкий и неоднозначный случай в русской ономастике. Сразу оговоримся: единого и бесспорного объяснения нет, и лингвисты предлагают как минимум две равноправные версии, каждая из которых опирается на живые диалектные слова.

Первый и самый очевидный путь — считать Хахлянцева фонетическим вариантом более известной фамилии Хохлянцев. В этом случае основа — прозвище Хохленец, а оно, в свою очередь, восходит к нарицательному «хохол». Так в старину называли выходца из Малороссии, уроженца украинских земель. Смена «о» на «а» в безударной позиции (так называемое аканье) — явление для русских говоров обычное, поэтому появление формы Хахлянцев вполне закономерно. Носитель такой фамилии мог быть потомком переселенца с Украины, который обосновался в северных или центральных русских областях.

Вторая версия уводит нас в сторону от географии и обращается к характеру. Существительное «хахаль» в ряде русских диалектов означало «щеголь, франт», а также «любовник, дружок». От него могли образовать прозвище Хахлянец — так называли человека, который следил за собой, одевался по последней моде и, возможно, пользовался успехом у дам. В этом случае фамилия указывает не на происхождение, а на манеру поведения и образ жизни предка.

Наконец, есть и третья, менее очевидная, но тоже возможная трактовка. Она связывает прозвище с глаголом «хохлиться» — то есть «хмуриться, сидеть надувшись, съежившись, сгорбившись». Тогда Хахлянцем (или Хохлянцем) могли прозвать обидчивого, угрюмого человека, который постоянно ходил с недовольным видом.

Какая из версий ближе к истине для конкретной семьи — сказать трудно. Суффикс -ец в основе указывает на прозвищное происхождение, а фамильный суффикс -ев (после мягкого «ц») стандартно оформил отчество: сын Хахлянца стал Хахлянцевым. Если ваши предки жили в местах, где было сильно украинское влияние, первая версия выглядит предпочтительнее. Если же в семейных преданиях фигурирует щеголь или, наоборот, ворчун — возможно, дело в прозвище. В любом случае, фамилия сохранила память о человеке, которого окружающие выделяли по какому-то яркому признаку — будь то происхождение, внешний вид или нрав.