Фамилия Хахуляк звучит необычно, но её происхождение укладывается в несколько логичных версий. В основе лежит прозвище или мирское имя, образованное от украинского или польского корня. Первое, что бросается в глаза — суффикс -як, характерный для западных регионов Украины (Галичина, Волынь) и польско-украинского пограничья. Этот суффикс часто указывал на принадлежность к роду или местности: Хахуляк — «сын Хахули» или «человек из рода Хахулей».

Само слово «хахуля» могло иметь несколько значений. Самая прямая версия — от украинского «хахуля» (или «хохуля»), что означает выхухоль — небольшого зверька с ценным мехом. Прозвище могли дать охотнику, ловкому человеку или тому, кто внешне напоминал этого зверька (например, из-за пушистых усов или причёски). В этом случае фамилия стоит в одном ряду с Бобряк, Куниця, Вовк — «звериными» прозвищами, которые закреплялись за родом.

Вторая версия — от диалектного «хаха» или «хахаль», что в некоторых говорах означало хвастуна, бахвала или забавного человека. Корень «ха-» связан со смехом (ср. «хахать» — хохотать). Тогда Хахуля — это прозвище весельчака или шутника, а Хахуляк — его потомок. Такая модель образования (основа + -як) типична для фамилий-характеристик: Гуляк (от «гулять»), Дурняк, Кривляк.

Третья, менее вероятная, но возможная версия — от румынского или молдавского слова «hahulă» (неуклюжий, нерасторопный человек). Если предки жили на Буковине или в Бессарабии, прозвище могло прийти из соседнего языка.

Сословного барьера у фамилии не было: Хахуляками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. В современных украинских реестрах фамилия встречается преимущественно во Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областях, что подтверждает её западноукраинское происхождение. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Хахуля́к, как и у большинства фамилий на -як.