Фамилия Халибеков — один из ярких примеров того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на мусульманское имя арабского происхождения. В основе лежит составное имя Халибек, где первая часть «Хали» восходит к арабскому «халид» (вечный, бессмертный) или «халиль» (друг, возлюбленный; чаще всего подразумевается «друг Аллаха» — эпитет пророка Ибрахима). Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Таким образом, имя Халибек можно перевести как «вечный господин» или «друг-князь», что звучало как пожелание знатного и долгого жизненного пути.

Словообразовательная модель типична для регионов Северного Кавказа и Закавказья, где русский суффикс -ов присоединялся к местным именам для русификации фамилий в XIX–XX веках. В Дагестане, Чечне, Ингушетии и Азербайджане такие фамилии массово фиксировались при переписях и паспортизации. Формант -ов здесь не указывает на принадлежность к русскому дворянству или духовенству, а является чисто техническим способом вписать фамилию в имперскую бюрократию.

Географически фамилия Халибеков наиболее плотно представлена в Дагестане, особенно среди аварцев, даргинцев и кумыков. Встречается также у чеченцев и ингушей. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью происходил из горского общества, где имя Халибек давали в честь религиозного авторитета или местного правителя. В отличие от русских фамилий, образованных от крестильных имен, здесь мы видим прямой перенос мусульманского имени без промежуточного прозвища.

Интересная деталь: в некоторых диалектах аварского языка имя могло звучать как ХIалибек, где первый звук — фарингальный «хI», не имеющий аналога в русском. При записи в документах его часто заменяли на обычное «х», поэтому написание «Халибеков» закрепилось как литературное, хотя в устной речи носителей может произноситься с гортанным призвуком. С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но говорит о том, что предок, вероятно, принадлежал к уважаемому роду — имя с компонентом «бек» обычно давали в семьях, имевших отношение к местной знати или старшинам.