Фамилия Хаматьярова — редкая и сложная для однозначной трактовки, но её структура сразу выдаёт тюркское происхождение. В основе лежит мужское имя Хаматьяр, которое, скорее всего, составное. Первая часть — «хамат» — может восходить к арабскому «хамид» (хвальный, восхваляемый) или к тюркскому «хамат» (народ, община). Вторая часть — «яр» — в тюркских языках означает «друг», «товарищ», «возлюбленный» или «спутник». Таким образом, Хаматьяр — это «друг народа» или «хвальный друг». Имя фиксируется у башкир и татар, хотя и не является широко распространённым.

Суффикс «-ова» в окончании указывает, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант — Хаматьяров. Такая модель образования типична для русской фамильной системы, заимствованной многими народами Поволжья и Урала: к тюркскому имени-основе добавлялся русский патронимический суффикс «-ов», означающий принадлежность («сын Хаматьяра»). Фамилия, скорее всего, оформилась в среде башкир, татар или мишарей, где в XIX–XX веках активно переходили на русский фамильный стандарт.

Географически фамилия тяготеет к южному Уралу и Зауралью. Встречается преимущественно в Башкортостане, Челябинской и Оренбургской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были оседлыми тюрками, возможно, занимавшимися земледелием или скотоводством, а не кочевали широко. Дворянского происхождения у этой фамилии нет — она относится к крестьянскому или мещанскому сословию, что типично для поздних фамилий нерусских народов.

С точки зрения словообразования, Хаматьярова — яркий пример гибридной модели: тюркская смысловая основа плюс русский фамильный формант. Никаких альтернативных версий (например, от финно-угорского корня) не существует — имя Хаматьяр однозначно тюркское по составу. Если сравнивать с однокоренными, то ближайшие аналоги — Хаматов (от имени Хамат) и Яров (от имени Яр), но Хаматьяров стоит особняком, соединяя оба корня в одном личном имени.