Фамилия Хаматяров — редкий случай, когда основа почти наверняка не русская, а тюркская или арабская, но оформлена по русской патронимической модели. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Хаматяров, то есть сын или потомок Хаматяра. Сама основа Хаматяр — сложное слово, которое стоит разобрать по частям.

Первая часть, «Хамат», восходит к арабскому имени Хаммат (حَمَّاد) — «восхваляющий», «славящий (Бога)». В исламской традиции это одно из имён, образованных от корня «хамд» (хвала). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имя Хаммат или Хамат было распространено, часто в составе двусоставных имён. Вторая часть — «яр» — в тюркских языках означает «друг», «товарищ», «возлюбленный» (ср. татарское «яр» — друг, любимый). Таким образом, Хаматяр — это «друг Хаммата» или «товарищ восхваляющего». Такие конструкции (имя + яр) типичны для тюркской антропонимии: например, Габдулляр (раб + друг), Нигматяр (друг благодати).

Географически фамилия Хаматяров с высокой вероятностью привязана к волго-уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбуржью. Именно там была распространена модель образования фамилий от двусоставных тюркских имён с компонентом «яр». Носители фамилии — скорее всего, потомки служилых татар, тептярей или башкир, которые в XVIII–XIX веках получали фамилии по отцу или деду при переходе к оседлому образу жизни и записи в ревизские сказки.

В русских говорах слово «хамат» не встречается, поэтому версия о происхождении от русского прозвища маловероятна. Вариант «Хаматяров» мог записываться на слух как Хаматяров, Хамматяров, а в дореволюционных метриках — через двойное «м». Фамилия нечастотная, и её носители, скорее всего, сосредоточены в Поволжье и Приуралье, а также среди мигрантов этих народов в крупных городах.