Фамилия Хамадяров — одна из тех, где не сразу угадаешь корень. На слух она кажется восточной, и это верное направление: её основа — арабское или персидское имя Хаммад или Хамад. В арабском языке корень х-м-д означает «хвалить», «восхвалять», и имя Хаммад переводится как «восхваляющий» (подразумевается — восхваляющий Бога). Это один из эпитетов, близкий по смыслу имени Мухаммад («восхваляемый»). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имя Хамад (или Хаммат) было распространено, и от него через притяжательную форму легко возникали фамилии.

Суффикс -яров в фамилии Хамадяров — редкий и показательный. В русских фамилиях обычен суффикс -ов (Хамадов), но здесь мы видим -яр- + -ов. Такая модель характерна для тюркских языков, где -яр (или -йар) — это формант, образующий прилагательные или имена со значением «обладающий признаком». Например, татарское «акъяр» — «беловатый» или «белолицый». В фамилиях суффикс -яр-ов мог указывать на прозвище, производное от имени: Хамадяров — буквально «сын Хамадяра», где Хамадяр — это имя-композит, сложенное из Хамад и -яр («друг», «возлюбленный»). Таким образом, Хамадяр — «возлюбленный Хамад», а Хамадяров — «потомок Хамадяра».

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область, а также к среде казанских татар и мишарей. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках XIX века фамилия встречается в деревнях Казанской и Уфимской губерний. Социально носители фамилии чаще всего были из крестьян или мещан, но встречались и среди служилых татар, особенно в Оренбургском казачьем войске, где татарские фамилии с таким суффиксом не редкость.

Спорных версий немного. Можно услышать, что основа — арабское «хамад» («похвала») плюс русский суффикс -яр, но это неверно: -яр в русском языке не образует фамилий от имён. Другая гипотеза — связь с персидским «хамьяр» («единомышленник»), но она менее вероятна, так как фамилия чётко привязана к тюрко-татарской ономастической традиции, где имя Хаммад и его производные хорошо задокументированы. Таким образом, Хамадяров — фамилия, которая прямо говорит о родовом имени предка, носившего сложное имя с корнем «хвала».