Фамилия Хаматярова — редкий пример, в котором тюркское имя-основа соединилось с русским патронимическим суффиксом. Если разобрать её по составу, сразу видно: перед нами типичная «русская» по форме фамилия (на -ов/-ев), но её корень уходит в татарскую или башкирскую среду. Основа «Хамат» или «Хаматяр» — это искажённое арабское имя Ахмад (Хамат, Хамит), которое через тюркские языки получило окончание -яр. В татарском и башкирском «яр» означает «возлюбленный», «друг», поэтому Хаматяр можно перевести как «возлюбленный Хамат» или «любимец Хамата». Такая конструкция типична для сложных имён вроде Габдулляр, Миннеяр, где вторая часть уточняет или усиливает первую.

Фамилия образована по продуктивной модели: к основе Хаматяр добавили суффикс -ов, который в русской традиции указывает на принадлежность: «сын Хаматяра». Женская форма Хаматярова — это не отдельная фамилия, а грамматическое изменение по роду, закрепившееся в документах. Такие фамилии встречаются в основном в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, где веками жило смешанное русско-татарское население. В метрических книгах XIX века у крещёных татар нередко записывали фамилии от тюркских имён, и Хаматяров — один из таких следов.

Интересно, что в русском произношении ударение почти всегда падает на последний слог: Хаматяро́ва, хотя в исходном тюркском имени ударным был бы первый слог. Это типичный сдвиг при адаптации. По сословной принадлежности предки носителя фамилии скорее всего были государственными крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией в Родословных книгах не зафиксировано. Словообразовательно фамилия стоит в ряду с Хаматов, Хаматшин, Хамадьяров — все они восходят к тому же корню, но Хаматярова выделяется редким компонентом -яр.