Фамилия Хаников чаще всего — русский вариант армянской фамилии Ханикян. В армянском языке есть понятие «азганун», то есть имя клана или рода, и Ханикян как раз относится к таким родовым именованиям. Русское окончание -ов просто заменило армянский суффикс принадлежности -ян, что типично для фамилий, которые закрепились в русскоязычной среде.

Основа фамилии — мужское имя Ханик. Скорее всего, это краткая форма мусульманского имени Хани, которое переводится как «счастливый». Армянский уменьшительно-ласкательный суффикс -ик здесь продуктивен, он активно участвует в образовании имён, поэтому Ханик можно понимать как «маленький Хани» или просто как ласковое обращение. Родители, давая такое имя, вкладывали в него пожелание счастливой судьбы ребёнку.

Изначально и армянский формант -ян, и русский -ов в фамилиях означали «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому фамилия Хаников по своему первоначальному смыслу — «из рода Ханика». Иными словами, предки носителя этой фамилии вели свою родословную от человека по имени Ханик.

Интересно, что двойное оформление — армянская основа плюс русский суффикс — делает эту фамилию заметной среди других. Она не чисто армянская и не исконно русская, а отражает процесс культурного и языкового взаимодействия. Такие фамилии нередко встречаются в документах XIX–XX веков, когда носители армянских фамилий попадали в русскоязычную бюрократическую среду, и их родовые имена адаптировались под местные словообразовательные модели.