Фамилия Ханиковы с первого взгляда выглядит типично русской, с привычным окончанием -ов. Но за этой формой скрывается, скорее всего, армянское происхождение. По сути, это русифицированный вариант фамилии Ханикян, где русский суффикс -ов заменил армянский патронимический суффикс -ян, означающий принадлежность к роду. В таком случае фамилия Хаников по своему первоначальному смыслу значит «из рода Ханика».

В основе фамилии лежит мужское имя Ханик. Здесь стоит присмотреться к словообразовательной цепочке. Армянский суффикс -ик, как и русский -ик, является уменьшительно-ласкательным и очень продуктивным в именах. Поэтому Ханик — это, вероятно, краткая форма более древнего имени Хани. Само слово «хани» имеет мусульманские корни и переводится как «счастливый». Логика имянаречения проста: родители, давая ребенку такое имя, вкладывали в него пожелание счастливой судьбы. Получается, что смысловая цепочка выстраивается так: от пожелания счастья (Хани) к ласковому домашнему имени (Ханик) и далее к фамилии рода (Ханикян или Хаников).

Интересна и судьба этой фамилии в России. Несмотря на тесные связи Армении с Российской империей и вхождение Восточной Армении в её состав в 1828 году (а не в 1878-м, как иногда ошибочно пишут, путая с другими событиями), фамилия не подверглась полной русификации. Вместо того чтобы превратиться в более привычное для русского уха «Хаников», она сохранила свою основу, лишь адаптировав окончание. Это говорит о том, что носители фамилии дорожили своей идентичностью, а сам процесс адаптации был скорее механическим, чем культурным.

Сама фамилия Хаников — это не просто набор букв, а сжатый документ по истории семьи. Она хранит в себе память о предке по имени Хани, о надеждах, которые на него возлагали, и о пути, который его потомки проделали из Закавказья в русскоязычную среду.