Фамилия Ханина в большинстве случаев восходит к женскому имени Ханна — древнееврейскому аналогу Анны, которое переводят как «благодать Божия» или «милость». Это имя было широко распространено у народов, исповедовавших христианство и иудаизм, поэтому и фамилии, от него образованные, встречаются у разных этнических групп.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: он отвечает на вопрос «чей?» и обычно присоединяется к основам, оканчивающимся на -а или -я. Так, Ханин — это «сын Ханы» или «человек из семьи Ханы». Фамилия Ханина — это женская форма той же фамилии, которая закрепилась за женщинами как носительницами фамилии по мужской линии.

Стоит различать два пласта бытования. В русской среде фамилия Ханин (и, соответственно, Ханина) часто возникала в крестьянской среде, где имя Хана или Анна в просторечии звучало как Ханна. В таком случае фамилия означала буквально «ребенок Анны» — то есть сын или дочь женщины по имени Анна. Это типичная «матримониальная» модель, когда фамилию давали по имени матери, что нередко случалось в семьях, где отец был безвестен или умер рано, и дети оставались на попечении матери.

Однако есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых регионах, особенно среди еврейского населения Российской империи, фамилия Ханина могла образоваться от мужского имени Ханин — уменьшительной формы от Хананья, что означает «Бог помиловал». В этом случае фамилия не женская по происхождению, а просто имеет форму, совпадающую с женским вариантом. Различить эти версии без генеалогических данных сложно, но первая — с женским именем Анна — статистически более вероятна для русскоязычного ареала.

География фамилии довольно широкая, но с заметным «южным» следом. Ханины чаще встречаются в южнорусских областях, на Украине и в Беларуси, что связано с зоной распространения имени Хана в этих местах. В северорусских говорах имя Анна редко редуцировалось до формы Хана, поэтому там фамилия встречается реже.

Интересная деталь: в старых метрических книгах фамилию могли записать двояко — Ханина или Ханина́ с ударением на последний слог. Второй вариант встречается у потомков выходцев из Польши и Галиции, где ударение в таких фамилиях смещалось под влиянием польского языка. Сегодня оба варианта считаются равноправными, но ударение на первый слог — более привычное для русской ономастики.

Если говорить о социальном контексте, то в XIX веке фамилия Ханина не была дворянской или купеческой. Чаще всего её носили мещане и крестьяне, а после отмены крепостного права она закрепилась за многими семьями, которые раньше числились по имени матери в ревизских сказках. Это ещё раз подтверждает: фамилия не элитарная, а народная, и в ней отразилась живая практика называния людей по ближайшему родственнику.

В целом, независимо от того, какая версия верна для конкретной семьи, фамилия Ханина несёт в себе память о женщине по имени Анна или Ханна. Это редкий случай, когда женское имя стало основой для фамилии, которая затем «вернулась» в женскую форму — и теперь звучит одинаково естественно и для мужчин, и для женщин.