Фамилия Харахорина образована от прозвища Харахоря, и корень у нее — не арабский и не тюркский, как могло бы показаться на слух, а исконно русский. Прозвище восходит к глаголу «хорохориться», который В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет как «храбриться, упрямиться, быть строптивым». То есть Харахоря — это человек задорный, своенравный, любящий показать характер и погорячиться. Вероятно, прозвище закрепилось за основателем рода как наиболее меткое и употребительное именование, вытеснив крестильное имя, и уже от него по обычной для русских фамилий модели образовалась форма Харахорина — через притяжательное прилагательное «Харахорин сын», то есть потомок Харахори.

Интересно, что в самом слове слышится звукоподражательная природа: «хорохориться» будто передает надувание, пыхтение, петушиную воинственность. Не случайно у Даля рядом стоят и другие областные слова того же гнезда — «хорохора» (задира), «хорохорье» (спесь, чванство). Так что прозвище Харахоря могло носить и легкий насмешливый оттенок: так могли назвать не только упрямца, но и того, кто любит «петушиться» на людях, храбриться напоказ. Впрочем, в старину такие бытовые прозвища не считались обидными — они работали как точная примета человека, и потомки носили их с достоинством.

Сама фамилия Харахорина — форма женского рода; мужской вариант — Харахорин. По типу образования это типичная «патронимическая» фамилия на -ин, которая в русской ономастике указывает на принадлежность к отцу или деду. Подобные фамилии от прозвищ с удвоенным слогом (Хорохорин, Харахорин) встречаются в основном в центральных и поволжских говорах, где слова «хорохориться», «хорохор» бытовали особенно широко. Таким образом, фамилия хранит не только память о конкретном человеке, но и след живой народной речи — той самой, что описывал Даль. Потомок человека с прозвищем Харахоря, унаследовав фамилию, по сей день носит в ней отпечаток характера своего далекого предка — строптивого, задорного и неуступчивого.