Фамилия Харетонюк — наглядный пример того, как украинская словообразовательная модель превращает церковное имя в фамилию, привязанную к конкретному человеку. В основе лежит имя Харитон (в просторечии — Харя, Харитон), которое восходит к греческому Χαρίτων — «милостивый», «щедрый». Это имя попало в святцы через христианство, и его носили несколько раннехристианских святых.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: указывает на родство, чаще всего на сына или потомка. Харетонюк буквально значит «маленький Харитон» или «сын Харитона». Однако форма Харетонюк, а не Харитонюк, говорит о народном, бытовом произношении имени: звук «и» в безударной позиции перешёл в «е» (аканье или «еканье»), что характерно для многих говоров Правобережной Украины и юго-западных регионов. В письменных источниках XIX века могли фиксировать и вариант Харитонюк, но закрепился именно тот, который отражает живую речь.

Географически фамилия наиболее типична для Волыни, Подолья и Галичины — регионов, где суффикс -юк был основным способом образования фамилий от крестильных имён. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного («чей?» — Харитонов), украинские фамилии на -юк дольше сохраняли оттенок уменьшительности и семейной принадлежности. Носитель фамилии Харетонюк в XIX веке почти наверняка был крестьянином или мещанином из западноукраинских губерний Российской империи или из австрийской Галиции.

Сравнение с однокоренными фамилиями проясняет разницу в судьбах: Харитонов — русская фамилия, распространённая повсеместно; Харитоненко — украинская, но с суффиксом -енко, типичным для Левобережья и Слобожанщины; Харетонюк же — чёткий маркер западноукраинского происхождения. Если вы встретили Харетонюка в Сибири или на Дальнем Востоке — скорее всего, его предки были переселенцами в ходе столыпинской аграрной реформы или ссыльными.

Итог простой: Харетонюк — украинская фамилия, образованная от имени Харитон через патронимический суффикс -юк, с народным смягчением гласного. Она не несёт тайного смысла и не связана с ремеслом или прозвищем — это чисто родовая метка, указывающая на предка по имени Харитон.