Фамилия Харланченко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса «-енко». В прямом переводе с украинского это «сын Харланка» или «потомок Харлана». Суффикс «-енко» — один из самых распространённых в украинской ономастике, особенно в левобережных и центральных регионах (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина), где такие фамилии в XVI–XVII веках вытеснили более архаичные формы на «-ович». В отличие от русских фамилий на «-ов», которые указывали на принадлежность отцу, «-енко» подчёркивало родство по прямой мужской линии.

Основа фамилии — имя Харлан, которое является народной формой крестильного имени Харлампий (от греческого «харлампион» — «сияющий радостью»). В украинской среде имя быстро сократили до Харлан, а затем добавили уменьшительный суффикс «-к-», получив Харланко. Это типичный процесс: сначала имя укорачивали для удобства в быту, а потом добавляли суффикс, чтобы обозначить молодого человека или сына (ср. Иван — Иванко, Петр — Петрусько). Таким образом, Харланченко — это «внук» или «потомок» Харлана, но не напрямую сын.

Стоит отметить, что в украинской традиции фамилии на «-енко» часто несли социальный оттенок. В реестрах казацкой старшины и Войска Запорожского такие фамилии встречаются реже, чем у крестьян и мещан, но это не значит, что предок Харланченко обязательно был простым землепашцем. Скорее, фамилия указывает на то, что родоначальник жил в среде, где ценили родовую память и называли людей по деду или отцу, а не по профессии или месту жительства.

Географически фамилия Харланченко — украинская, с плотным распространением в современных Полтавской, Сумской и Харьковской областях. В России она встречается, но как принесённая миграцией XIX–XX веков. Написание через «е» (Харланченко, а не Харланченко) — норма для украинской орфографии, где буква «е» читается как «э». Если бы фамилия писалась через «ё», это указывало бы на русскую адаптацию, но в документах такая форма — редкость.

Любопытная деталь: имя Харлампий (Харлан) в народе иногда связывали со словом «харлать» — кричать, шуметь, но это ложная этимология. На самом деле греческое «харлампион» никакого отношения к шуму не имеет. Однако в быту прозвище Харлан могли дать и крикливому человеку, и тогда фамилия Харланченко могла возникнуть не от крестильного имени, а от уличного прозвища. Такая двойственность — не редкость для украинских фамилий: церковное имя и бытовое прозвище часто совпадали по звучанию, но расходились по смыслу.