Фамилия Хасауова — яркий пример того, как кавказская основа соединилась с русской словообразовательной моделью. Она образована от мужской фамилии Хасауов с помощью суффикса -а, который в русском языке традиционно указывает на лицо женского пола (жена или дочь). Сама же мужская форма Хасауов — это русифицированный вариант фамилии, распространённой у народов Северного Кавказа, прежде всего у осетин и чеченцев.

В основе фамилии лежит имя или прозвище Хасау. У осетин имя Хасау (или Хасæу) восходит к арабскому «хасан» — «хороший», «красивый», «добрый». Это же имя широко бытует у чеченцев в форме Хаса, где оно также означает «красивый», «благородный». Таким образом, фамилия Хасауова буквально означает «принадлежащая Хасау» или «из рода Хасау». Примечательно, что в осетинском языке фамилии часто образуются с помощью суффикса -ты/-ти, поэтому форма Хасауова — это именно результат адаптации к русской грамматике, когда к исходной основе добавили типичный русский суффикс -ов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически происходило активное взаимодействие русского и кавказского населения: Северная Осетия, Ингушетия, Чечня, а также Ставропольский край. Встречается она и в среде казачества, которое нередко перенимало фамилии от соседних горских народов. Стоит отметить, что написание с двумя «а» подряд — «Хасауова» — указывает на то, что в основе лежит именно двухсложное имя Хасау, а не односложное Хас. Если бы исходным было имя Хас, фамилия писалась бы как Хасова.

Социальный статус первых носителей фамилии мог быть разным: от рядовых горцев до представителей знатных осетинских фамилий. В XIX веке, при интеграции Кавказа в состав Российской империи, многие местные жители получали официальные фамилии по имени отца, и Хасауовы не были исключением. Сегодня фамилия Хасауова — это не просто родовое имя, а живое свидетельство многовекового культурного обмена между русским и кавказскими народами, зафиксированное в одной букве «а» на конце.