Фамилия Хащинова — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух основа фамилии звучит как «Хащин», но с точки зрения русской словообразовательной модели здесь работает суффикс -ов-, а не -ин-. Правильный морфемный разбор: Хащин-ов-а. Фамилия образована от прозвища или имени Хаща, а суффикс -ов- указывает на принадлежность: «сын Хащи». Женская форма Хащинова — это вариант по мужской линии Хащинов.

Корень «хащ-» не имеет прямых соответствий в русском литературном языке, но легко узнаётся в диалектных словах. В южнорусских и украинских говорах «хаща» — это густой кустарник, лесная чаща, непролазная поросль. Человек, получивший такое прозвище, мог жить в глухом лесистом месте или, что вероятнее, отличаться нелюдимым, «лесным» характером. Вторая, менее очевидная версия: основа могла быть искажением тюркского имени или прозвища, где «хаш» или «каш» означает «бровь» или «соболиный мех», но для фамилии Хащинова это слишком сложный переход без подтверждённых параллелей.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где встречается диалектное слово «хаща»: это юг России, особенно Ростовская область, Краснодарский край, а также восток Украины. Встречаемость крайне низкая, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного родового гнезда. Суффикс -ов- вместо -ин- при женском окончании -а (Хащинова, а не Хащина) — дополнительный аргумент в пользу образования от полной формы Хащин, а не от имени Хаща напрямую.

Социальный контекст прозрачен: фамилия крестьянская или казачья. Прозвища по месту жительства или по внешним признакам давали в среде, где не было дворянских привилегий, а фамилии закреплялись в XVIII–XIX веках. Никаких данных о дворянском происхождении или известных исторических носителях нет — фамилия остаётся в тени, что для ономастики только интереснее: она сохранила редкую диалектную основу, которую в центральных губерниях уже не помнят.