Фамилия Хащинская — яркий пример того, как в русской ономастике женская форма фамилии скрывает под собой мужскую основу. Она образована от мужской фамилии Хащинский, которая, в свою очередь, является типичной «географической» фамилией, то есть указывает на место происхождения или проживания предка. Суффикс -ск- в русских фамилиях чаще всего прикреплялся к названиям населённых пунктов или местностей, особенно в среде польской шляхты и западнорусского духовенства.

Корень фамилии — «хащ-» — происходит от древнерусского слова «хаща», которое означало густой, непроходимый лес, чащу, дебри. В диалектах это слово сохраняло значение «болотистая, заросшая кустарником низина» или «густой ельник». Таким образом, Хащинский — это человек, который либо жил в такой глухой лесной местности, либо происходил из села или усадьбы с названием Хащи, Хащино или Хаща. Такие топонимы встречаются в Беларуси, на Украине и в западных областях России.

Интересно, что фамилия Хащинская — относительно редкая и имеет чёткую региональную привязку. Наибольшая концентрация её носителей исторически фиксируется на территории современной Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и в приграничных районах Польши. Это подтверждает версию о западнорусском или польском происхождении фамилии, где модель образования на -ский/-ская была особенно распространена среди мелкой шляхты, которая часто брала фамилии по названию своего имения или хутора.

В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, которые указывали на отчество или прозвище, Хащинская — это фамилия-указатель. Она не говорит о занятии предка или его личных качествах, а отвечает на вопрос «откуда родом?». Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, жили в лесной глуши, возможно, занимались бортничеством, охотой или подсечным земледелием, а сама фамилия закрепилась за ними как прозвище по месту жительства.

Встречающееся написание через «а» (Хащинская, а не Хощинская) подтверждает диалектное произношение, характерное для «акающих» говоров, где безударное «о» переходило в «а». Это ещё один штрих, связывающий фамилию с конкретной языковой территорией — юго-западной частью восточнославянского ареала.