Фамилия Хащевская — типичный пример «географической» фамилии, образованной по модели, которая указывает на связь с местом. Суффикс -ск- и окончание -ая выдают в ней фамилию дворянского или шляхетского происхождения, но на практике такую форму нередко получали и крестьяне, переселенные или записанные по названию деревни.

В основе фамилии лежит топоним Хащев (или Хащево, Хащевка). Такие названия встречаются в западных и южных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Украины, Беларуси и Польши. Корень «хащ-» родствен слову «хаща» — в украинском и белорусском языках это густой, непроходимый лес, чаща, дебри. Таким образом, Хащев — это поселение, возникшее рядом с глухим лесом или на месте вырубленной чащи. Первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвание «Хащевский» (потом перешедшее в женскую форму Хащевская) по названию своего имения или деревни, откуда он был родом.

Интересная деталь: в польской ономастике фамилии на -ский/-цкий считались престижными и указывали на шляхетское происхождение. Однако на восточных землях, после разделов Речи Посполитой, эту модель активно перенимали и крестьяне, и мещане. Поэтому Хащевская может быть как потомком мелкого шляхтича, владевшего усадьбой в Хащеве, так и дочерью крестьянина, которого записали в метрику по месту жительства — «из Хащева».

Написание фамилии с мягким знаком («Хащевская» вместо «Хащовская») указывает на фонетические особенности местного говора: в белорусском и украинском языках «е» в корне под ударением переходит в «а» (яканье или еканье). Если бы фамилия формировалась в великорусских губерниях, она бы скорее звучала как «Хащовская» или «Хащевская» с чётким «е». Вариант с «е» после шипящего — маркер юго-западного происхождения, из зоны украинско-белорусского пограничья.

Сегодня фамилия Хащевская встречается нечасто, её очаги — западные области Украины (Волынь, Подолье), Брестская и Гродненская области Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в Польше.