Фамилия Хащевацкий встречается редко, и её корни уходят в украинскую и польскую антропонимию. Разберём её по составу: основа «Хащевац-» и суффикс «-ский». Эта типичная для шляхетских и казацких фамилий модель указывает на происхождение от географического названия. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из села или хутора с основой «Хащ-» или «Хощ-». В украинском языке «хаща» означает густой, труднопроходимый лес, чащу, а в польском «chaszcze» — то же самое, кустарник или заросли. Отсюда и название поселения: Хащеватое, Хащевка или Хащев — такие топонимы известны на территории современной Украины (например, село Хащеватое в Кировоградской области) и в исторической Малопольше.

Суффикс «-ацкий» (в польском написании -acki) — вариант более распространённого «-ский», он прибавлялся к основам, оканчивающимся на -а или -я. Таким образом, Хащевацкий — это «тот, кто из Хащева», по той же логике, как Заблоцкий (из Заблотья) или Горбацкий. Фамилия могла возникнуть как в среде польской шляхты, владевшей землёй в этих местах, так и среди украинских казаков, которые нередко брали фамилии по месту жительства или службы.

В отличие от многих фамилий на «-ский», которые закрепились за дворянскими родами, Хащевацкий не имеет однозначной сословной привязки. В документах XIX века носители этой фамилии встречаются среди мещан и крестьян Волынской, Киевской и Подольской губерний — регионов, где украинские и польские традиции тесно переплетались. Интересно, что в русском языке фамилия не получила распространения и осталась локальной.

Других версий, например, от имени Хащ (сокращённого от Харитон) или от прозвища «хащ» (неопрятный человек), нет надёжных подтверждений, и они уступают топонимической гипотезе. В итоге Хащевацкий — это фамилия-указатель, которая связывает современного носителя с лесным краем его предков, скорее всего, на западе Украины или юго-востоке Польши.