Фамилия Хасскина — редкий случай, когда в одном слове соединились арабское имя и тюркский титул. Разбираем её по частям: в основе лежит мусульманское мужское имя Хасс, которое с арабского переводится как «особый», «прекрасный» или «самый лучший». К нему присоединили известный на Северном Кавказе тюркский титул текин, который традиционно давали младшим членам ханской семьи. Буквально текин означает «принц», и в составе фамилии он подчёркивал знатное происхождение или высокий статус рода.

Модель образования здесь необычна для русских фамилий: обычно мы видим суффиксы -ов, -ев или -ин, но в Хасскиной соединились сразу два компонента, каждый из которых нёс смысловую нагрузку. Формально фамилия выглядит как притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, отвечающее на вопрос «чей?». То есть Хасскина буквально означает «принадлежащая Хассу-текину» или «из рода Хасса-принца».

Такое сочетание встречается в среде народов Северного Кавказа, где арабские имена веками соседствовали с тюркскими титулами. Имя Хасс не слишком распространено, а вот титул текин в составе фамилий попадается чаще — он указывал на родство с ханской династией, пусть и по младшей линии.

Процесс становления фамилий у горских народов шёл неравномерно, часто растягиваясь на столетия. Поэтому точно сказать, когда и где именно возник род Хасскиных, нельзя без обращения к генеалогическим документам. Ясно одно: фамилия отражает смешение культур, которое было обычным делом на перекрёстке торговых путей и империй. Носительница фамилии Хасскина — женщина, а мужской вариант, вероятно, звучал бы как Хасскин, но в современном употреблении закрепилась именно женская форма.