Фамилия Хавроньин — одна из тех, где сразу слышна основа, но не всякий догадается, что за ней стоит не прозвище от хрюшки, а женское имя. Корень здесь — Хавронья, народная форма канонического имени Феврония. В древнерусском быту имя Феврония, пришедшее из греческого (где означало, вероятно, «сияющая»), быстро обросло просторечными вариантами: Хавронья, Ховронья, Февронья. Именно от этого имени, а не от названия животного, и пошла фамилия.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хавроньин буквально значит «сын Хавроньи» или «человек из семьи Хавроньи». В русской ономастике это типичная «матримониальная» модель, когда фамилию давали по матери, если она была вдовой, главой двора или просто имя отца было менее употребительным. В крестьянской среде XVII–XVIII веков такое случалось нередко, особенно если мать пользовалась уважением или была старшей в семье.

Географически фамилия редкая и локальная. По переписям XIX века Хавроньины встречались в основном в центральных губерниях России — Рязанской, Тамбовской, Владимирской. Это зона, где имя Хавронья было особенно ходовым среди крестьянок. Спорная версия, что фамилия могла образоваться от прозвища Хавронья (насмешливого, в духе «грязнуля» или «копуша»), маловероятна: прозвища от названий домашних животных обычно давали мужчинам, а суффикс -ин в таких случаях закреплялся за отцом (Хавроньин — сын Хавроньи), что возвращает нас к женскому имени.

Интересная деталь: в старых документах фамилию могли записать через «о» — Ховроньин. Это не ошибка, а отражение акающего произношения, свойственного южнорусским говорам. Встречается и вариант Хавроньев, но он образован уже по другой модели — от отчества на -ев, что реже. Таким образом, носитель фамилии Хавроньин почти наверняка происходит из семьи, где родоначальницей была женщина по имени Хавронья, и фамилия эта — живое свидетельство того, как церковное имя превращалось в народное, а потом в родовое.