Фамилия Хайдари — одна из тех, что пришла в русский обиход из тюркских и иранских языков, и её происхождение довольно прозрачно, хотя и неоднозначно. Основа фамилии — имя Хайдар (или Гайдар, Хейдар), которое в переводе с арабского означает «лев» или «могучий». Это одно из прозвищ халифа Али, двоюродного брата и зятя пророка Мухаммеда, особенно почитаемого у шиитов. Таким образом, Хайдар — имя с богатой религиозной и исторической подоплёкой.

Фамилия образована по восточной модели с помощью иранского суффикса принадлежности -и, который в тюркских языках часто указывает на происхождение из определённого рода или местности. Буквально Хайдари можно перевести как «из рода Хайдара» или «принадлежащий Хайдару». Для русского уха такая модель непривычна: в нашей традиции суффикс -и чаще встречается у фамилий польского или украинского происхождения (например, Гоголь — Гоголи), но в данном случае это прямой перенос из восточной ономастики.

Географически фамилия Хайдари распространена среди народов Кавказа, особенно среди азербайджанцев и талышей, а также в Иране, Афганистане и Таджикистане. В России она встречается в Дагестане и у народов, испытавших влияние персидской культуры. Носители фамилии могли быть потомками мусульманского духовенства или людей, носивших имя Хайдар в честь имама Али, но чаще всего это просто отчество, закрепившееся за родом.

Интересно, что в тюркской среде имя Хайдар часто путают с тюркским словом «гайдар» (всадник, передовой), и в некоторых регионах фамилия могла получить народную этимологию, связанную с воинским делом. Однако лингвистически более обоснован арабско-персидский след. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется как существительное (Хайдари — Хайдари, о Хайдари), если говорить о женщине, хотя в быту часто остаётся неизменной. Это редкий случай, когда фамилия сохранила исходную восточную форму без русифицирующего суффикса -ов или -ев, что делает её своеобразным маркером прямого заимствования.